（福華同人）華生醫生的秘密日記

那麼那是什麼時候開始的？唔，從我遇見歇洛克·福爾摩斯的那一刻起，我猜。然而我不會註明我毀滅的那一刻的日期——因為我有時肯定會這樣看待它，儘管在其它時候我把它看作我的救贖——從他供認的那一刻起，或者甚至從——好吧，從最初的罪發生的那一刻起。不，那來得要遲些。
整件事情真正發生時一定和現在一樣入夜已深——非常晚了，的確，因為月亮的光輝透過窗簾之上的窗户明亮的照射進來。我醒來，就像一個人時不時會有的那樣，從深沉無夢的睡眠進入到完全、寧靜的清醒。我毫無震動的記起了在那個奇異的、宿命性的夜晚裏發生的一切。
我做了一件可怕的事，我想，怪誕的平靜。我被詛咒了，我已不潔了。這個我完全自願的犯下的可恥的罪沒有贖罪的方法。
我沒有想到福爾摩斯，儘管他靜靜的躺在我的身旁，想到他所扮演的角色——不知怎的我只責怪我自己，好象他是無辜的，而我是那個誘惑者。我稱自己為不潔，被我罪惡的果實玷污；我稱自己位被詛咒者。然而——説起來奇怪，儘管我的意識和頭腦都在叫嚷着“有罪！”，我卻非常舒適的躺在那裏，我的身體精疲力竭而又愉悦於它自身的威力，就像它躺在一位膚色暗淡的土著妓女或是——上帝寬恕我！——躺在我心愛的瑪麗身旁時一般。